Warning: html_entity_decode(): charset `0' not supported, assuming utf-8 in /iweb/shy170321/wwwhome/common.php on line 146

Warning: html_entity_decode(): charset `0' not supported, assuming utf-8 in /iweb/shy170321/wwwhome/common.php on line 146

Warning: html_entity_decode(): charset `0' not supported, assuming utf-8 in /iweb/shy170321/wwwhome/common.php on line 146
수앤설펜션 > 여행후기 > 킹덤 시즌2 대만판 근황

Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /iweb/shy170321/wwwhome/bbs/view.php on line 253
 
킹덤 시즌2 대만판 근황
 글쓴이 : 이은정      작성일 : 20-03-22 12:38
조회 : 30  


넷플릭스가 대만판 킹덤 시즌 2 공개하면서

제목을 <이시조선> 으로 붙임

 

3줄 요약


1. '이씨조선'을 차용해 '시체 시(屍)'를 넣음

2. '이씨조선'이라는 말은 쪽바리들이 조선의 국격을 격하시키려는 의미로 사용한 말

3. 넥플릭스 측

“제목은 콘텐츠 현지화팀에서 정하는데, 대만권에서 통상적으로 쓰는 표현”이라며

“이 사안에 대해 내부적으로 논의해보겠다”

 

+

국사편찬위원회 OFFICIAL

이씨조선이란 표현은 국격을 격하시키려는 의미에서 사용됐다.

비하 표현이냐 아니냐 여부를 떠나 정확한 국호는 조선이기 때문에 잘못된 표현은 사용하지 않는 게 맞다

 

http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/932885.html